La confiabilidad del Nuevo Testamento - Nexo Cristiano

La confiabilidad del Nuevo Testamento

La confiabilidad del Nuevo Testamento — Permaneciendo Firme | Nexo Cristiano
Permaneciendo Firme · Curso de apologética cristiana
Lección 3 de 16

La confiabilidad del Nuevo Testamento

Expositor: Chris Du-Pond
De qué trata: Manuscritos, variantes textuales y la cercanía de las copias al original: por qué podemos confiar en el texto que leemos hoy.

Introducción: un nombre distorsionado

Hoy vamos a hablar de un tema sumamente importante: la confiabilidad de la Biblia. Antes de empezar quiero presentarme un poco y utilizar mi nombre, porque es muy representativo de lo que mucha gente piensa que ha sucedido con la Biblia. Crecí en México, y mi nombre es Christof Dupont. ¿Por qué un nombre tan raro? Porque mis padres son europeos, llegaron de Francia, y mi mamá me quiso poner un nombre francés. Eso funciona muy bien en Francia, pero en México no tanto. Ustedes saben que a los mexicanos nos gustan los apodos, así que, teniendo ese nombre, me pusieron todo tipo de apodos: Chistoff, Chistofe, Christofer, Chirris… Son variantes de mi nombre que la gente distorsionó; destrozaron mi nombre durante toda la primaria y la secundaria, y en la preparatoria me pusieron nombres que no podría poner aquí. ¡Son tan creativos los mexicanos! Un día dije: «Voy a ponerme Dupont, igual que James Bond, que es más fácil». Pero no funcionó; la gente me siguió llamando así. Esta distorsión de mi nombre es algo con lo que he vivido, y siempre he tenido que corregir amablemente a la gente: «No, mi nombre es Christof Dupont».

Eso ha sucedido con mi nombre, y ahora tenemos que hacer esa corrección también con la Escritura. ¿Qué es lo que ha pasado últimamente con la Biblia? Nosotros, como creyentes, creemos lo que dice 2 Timoteo 3:16: que toda la Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para redargüir, para corregir y para instruir en justicia, a fin de que el hombre de Dios sea perfecto. Eso es lo que creemos, pero hoy mucha gente ya no lo cree. La Biblia está en la mira de los escépticos, de los ateos y hasta de gente que estuvo en la iglesia y ha abandonado su creencia cristiana, porque piensan que ya no es un libro confiable, que fue hecho simplemente por hombres.

Algunos mitos acerca de la Biblia

¿Quién vio la película El código Da Vinci o leyó la novela? Es un libro que luego se hizo película y ha tenido mucha influencia cultural, aunque mucha gente no la haya visto; ha ayudado a perpetuar algunos de los mitos que tiene nuestra sociedad acerca de la Biblia. Dan Brown, su autor, dice que la Biblia ha evolucionado a través de innumerables traducciones, adiciones y revisiones, y que la historia nunca ha tenido una versión definitiva del libro. Es la idea de que, como mi nombre, la Biblia ha sido corrompida, añadida y cambiada. También cree Brown que Jesús no fue considerado Dios sino hasta el año 325, en el Concilio de Nicea, organizado por el emperador Constantino. Vamos a ver que esto es falso.

Bart Ehrman, uno de los escépticos más famosos del presente, escribió un libro llamado Misquoting Jesus, cuyo subtítulo es «La historia de quiénes cambiaron la Biblia y por qué». El título sugiere que alguien cambió la Biblia y que lo que tenemos hoy no es lo mismo que se escribió en aquel tiempo. Y Ehrman dice: «No solo nos faltan los originales del Nuevo Testamento; no tenemos las primeras copias, ni copias de las copias, ni copias de las copias de las copias». ¿Razón de pánico? Vamos a ver que no es necesario tener miedo de estas declaraciones.

Una pregunta sería: ¿qué pasó con los originales? ¿Se los comió el monstruo? No. Lo que pasa es que estos escritos se hicieron en papiro, una planta que crece en el Nilo y que tiene una consistencia parecida a la del papel periódico o a la de las bolsas café del supermercado. Con el tiempo se deterioran, y con la humedad se destruyen. Por eso la mayoría de los manuscritos que tenemos hoy vienen del norte de África, donde el clima es muy seco y se han conservado mejor. Entonces, si no tenemos los originales, ¿cómo podemos saber lo que decían? Eso es lo que vamos a ver hoy, y la respuesta está en las copias que tenemos.

La otra pregunta sería: las copias que tenemos no dicen todas lo mismo; no son idénticas. Cuando Pablo, por ejemplo, escribió 1 Corintios, las iglesias hicieron copias para mandarlas a las demás iglesias de la región. Algunos de esos copistas no eran profesionales, y si uno tratara de copiar a mano Don Quijote, cometería algunos errores, obviamente. Eso fue lo que sucedió. Estas diferencias son normalmente de copiado, ortográficas, errores menores. Pero Ehrman exagera este punto y dice que no podemos saber lo que decía el original.

Vamos a responder cuatro preguntas fundamentales. Primera: ¿cuántas variantes textuales hay? Segunda: ¿qué tipos de variantes son las que tenemos? Son importantes si hay lugares donde un texto dice que Jesús no es Dios y otros dicen que sí lo es; sería una diferencia importante. Tercera: ¿qué creencias teológicas dependen de estos pasajes? ¿Hay algún pasaje de doctrina básica, como el bautismo, que esté cambiado? Y finalmente: ¿es confiable el texto que tenemos hoy del Nuevo Testamento?

¿Qué es una variante?

Una variante es una diferencia entre dos copias del Nuevo Testamento; es una diferencia, en cualquier lugar de los manuscritos, por mínima que sea. Si un manuscrito tiene, por ejemplo, una coma y en otro se omitió, eso es una variante; si se perdió un acento, o se escribió una omega por una omicron, es una diferencia que los eruditos llaman variante.

¿Cómo sabemos lo que decía el original? Casi todos tenemos teléfonos inteligentes, y cuando mandamos textos, muchos tenemos correctores de ortografía que nos ponen palabras que no son y salen cosas ridículamente chistosas. Si recibo un texto de mi esposa que dice: «Te encargo dos aguacates para hacer guacamole», entiendo lo que me pide. Pero a lo mejor el corrector lo cambia y dice: «Te pido dos aguacates para hacer camole». ¿Se sigue entendiendo? Me manda otro texto: «Te encargo dos aguacates para el guaca», o «para guacamole», como ahora les gusta ponerle «guaca» a todo. ¿Se entiende el sentido del original? Esto lo hacemos todo el tiempo, y es exactamente el mismo proceso que sucede con los manuscritos y las copias de la Biblia. Lo que hacen los eruditos es tomar todos estos textos, cotejarlos, compararlos unos con otros, ver cuáles son los más antiguos y los que tienen más credibilidad, y con eso reportan cada año un texto griego que podemos consultar en línea. Es un proceso complicado, pero al mismo tiempo relativamente sencillo: consiste en comparar la gran cantidad de manuscritos que tenemos.

¿Cuántas variantes hay y cuántas importan?

Cuando Bart Ehrman nos dice que tenemos una cantidad enorme de variantes, es cierto. Hay, en el Nuevo Testamento en griego, 138 162 palabras (este dato se lo tomé al doctor Dan Wallace, de uno de sus libros). ¿Cuántas variantes hay? Nadie lo sabe exactamente, pero entre 300 000 y 400 000. Uno estaría preocupado, y si los dejara ahí les diría: «Hermanos, que les vaya bien, nos vemos luego». ¿Sería preocupante? Como dice Ehrman, hay más diferencias entre los manuscritos que palabras en el Nuevo Testamento. ¿Quiere decir que el texto está irremediablemente corrupto? Yo diría que no hace falta llamar al Chapulín Colorado. Ni al doctor Dan Wallace, que ha hecho mucho trabajo en esto; es crítico textual, se dedica a ello, y mucha de la información que van a recibir hoy viene de él. Pero hagamos cuentas claras, que dicen que las cuentas claras conservan las amistades. Palabras de la Biblia claras también.

Supongamos que, en el peor de los casos, tenemos 400 000 diferencias. Vamos a restar. Eliminamos primero las faltas de ortografía; sabemos que lo son, y eso es claro. Eliminamos la inversión de palabras: a veces en griego se puede invertir una palabra por otra, porque cada palabra lleva como una banderita que dice «yo soy el sujeto», «yo soy el predicado»; muchas veces el orden no importa para el sentido de la frase, pero se considera una variante porque difiere de otro texto. Eliminamos también las equivocaciones obvias: a algún copista se le olvidó copiar un renglón completo; ya estaba medio cansado, era medianoche, no había tomado café y se le fue toda una línea. Esas las eliminamos, porque tenemos otros textos donde no falta y sabemos que fue un error del copista. Y eliminamos las variantes que no se pueden traducir: hay palabras, frases y conectores en griego que no tienen forma de traducirse, de modo que, aunque haya una variante, al traducirlo al español o al inglés no hace ninguna diferencia.

Una vez que eliminamos eso, ¿cuántas variantes creen que quedan? A veces en mi clase hay quien dice mil, o dos mil. Quedan realmente pocas: diez variantes significativas o menos. Hay algunas más, pero realmente significativas son muy pocas. Y déjenme enfatizar esto: si se van con alguna cosa de este curso, váyanse con esto. Ninguna de estas diferencias afecta la doctrina ni la práctica cristiana. Lo repito: ninguna de estas diferencias afecta la doctrina ni la práctica cristiana. No afecta la deidad de Cristo, no afecta el bautismo, no afecta absolutamente nada de lo que hacemos en la iglesia día a día ni de lo que leemos en la Escritura en cuanto a doctrina central.

¿Por qué tantas variantes? Una abundancia de manuscritos

¿Por qué tenemos entre 300 000 y 400 000 diferencias? Porque tenemos una cantidad enorme de manuscritos. Cuando comparamos la cantidad de manuscritos que tenemos del Nuevo Testamento con la de otros escritos, la cantidad es tremenda. En griego, cuando preparé esto, teníamos aproximadamente 5824 copias del Nuevo Testamento, y no son copias pequeñas: en promedio, cada una tiene unas 400 hojas escritas a mano. En latín tenemos más de 10 000. De otras versiones antiguas (siríaco, armenio, árabe, copto, etcétera) hay entre 5000 y 10 000; de hecho, nadie las ha contado. Y tenemos también las citas de los primeros padres de la Iglesia, discípulos de los apóstoles, como Ireneo, Policarpo y Clemente. Estos hombres no tenían el don de la brevedad cuando citaban la Escritura, y la citaron muchísimo. Tenemos más de un millón de citas del Nuevo Testamento de estos hombres. Algunos eruditos dicen que si se perdieran todas las copias del Nuevo Testamento, las latinas y las de todas las versiones, y solo tuviéramos estas citas, podríamos reconstruir casi por completo el Nuevo Testamento. Es tremendo lo que hicieron.

Cuando comparamos el Nuevo Testamento con los escritos de otros autores griegos de la misma época, lo normal es que tengan menos de veinte copias; son muy pocos los que tienen más. Si amontonáramos el promedio de copias de estos escritos, serían como un metro veinte de altura, unos cuatro pies de libros. Hagamos la comparación con la cantidad de escritos del Nuevo Testamento: la diferencia es tan grande que tenemos que reducirla y ponerla en una diapositiva más comprimida. La comparación está hecha a escala; créanme, soy ingeniero. Esa es la cantidad de papel de libros amontonados; y cada uno de esos pedacitos es un metro.

Por eso tenemos tantas variantes: porque tenemos una cantidad ridículamente grande de manuscritos del Nuevo Testamento. Eso no quiere decir que nos estemos alejando del texto; nos estamos acercando cada vez más. El doctor Wallace dice que tenemos una explosión de riquezas en el Nuevo Testamento. Compárese, por ejemplo, con escritos de Heródoto o de Platón, que tienen capítulos a veces perdidos.

También importa el lapso de tiempo que transcurrió entre que se escribió el texto y que nos llegan las primeras copias. En el Nuevo Testamento es de aproximadamente cuarenta años, puede ser menos. Esta gráfica la actualicé con información de un profesor mío, el doctor Clay Jones, quien hace año y medio actualizó los datos de los escritos de Homero, Demóstenes y Heródoto. El que más se acerca es Homero, con 1757 copias; pero, desafortunadamente, sus primeras copias llegan cuatrocientos años después de que Homero escribió. El Nuevo Testamento llega a los cuarenta años. Para Heródoto tenemos que esperar 1360 años para la primera copia. Así que tenemos no solo una cantidad enorme de escritos del Nuevo Testamento, sino también una cercanía muy próxima entre los escritores y las primeras copias. Es algo tremendamente importante. Tenemos múltiples copias completas del Nuevo Testamento dentro de los primeros trescientos años después de la muerte de Cristo.

La copia más antigua que tenemos es el papiro P52, una copia de un fragmento de Juan que han fechado entre el año 90 y el 150; la mayoría de los estudiosos lo ponen en el año 135. Es un pedazo de manuscrito que cabe en la palma de la mano; de un lado tiene Juan 18:31-33 y del otro, los versículos 37 y 38. Hay rumores de que existe un manuscrito más antiguo, todavía no publicado; el doctor Wallace lo anunció, pero no lo han terminado de publicar. Posiblemente es un fragmento del siglo I del Evangelio de Marcos, el primer fragmento del siglo I que tendríamos. Pueden buscar información en Google; el doctor Craig Evans ha presentado parte de ella.

La naturaleza de las variantes

¿Qué tipos de variantes existen? Decíamos que el 99 % no trae ninguna diferencia: son errores de ortografía, la mayoría de inversión de letras. Pero hay un grupo reducido de variantes importantes: entre el 0,25 % y el 1 % del texto tiene posibilidad de ser relevante. Ya dijimos que hay menos de diez diferencias significativas. Veamos algunas.

Una muy famosa es Marcos 9:29. Unos discípulos tratan de sacar demonios y los demonios no salen; regresan con Jesús y le dicen: «Señor, no salieron estos demonios; ¿por qué no salieron? ¿Qué hacemos?». Y Jesús contesta que este género con nada puede salir, sino con oración y ayuno. La expresión «y ayuno» no aparece en los textos más antiguos, y es una variante significativa. Es importante saber si hay que ir ayunando o no cuando uno va a sacar demonios. Ayunemos por si las dudas; y no nos haría mal a muchos, por cierto, ayunar.

Otra muy interesante viene en Apocalipsis 13:18, el famoso pasaje de la bestia: «El que tiene entendimiento, cuente el número de la bestia, pues es número de hombre. Y su número es 666». Esta, mis hermanos y amigos, es una variante. De hecho, el doctor Dan Wallace ha dicho en público que le gustaría tomar esta variante y eliminarla de la Biblia, para echar a las llamas mil toneladas de literatura alemana escéptica y de películas de terror: hay dos manuscritos muy antiguos de Apocalipsis que dicen que el número de la bestia no es 666, sino 616. Esto se puede entender con un método que utilizaban los judíos, llamado gematría, para asignar valores a los nombres; el 666 se refiere a Nerón, solo que su nombre se escribía de dos formas diferentes, y de ahí salen las dos variantes, 616 o 666.

¿Se inventó la deidad de Cristo en Nicea?

Veamos ahora lo que dijo el autor de El código Da Vinci, Dan Brown: que Jesús no fue considerado Dios hasta el año 325. Veamos una pizca de evidencia. Hay un manuscrito llamado P66, con unas setenta y cinco páginas del Evangelio de Juan, escrito entre el 125 y el 175. Esa fecha es importante, porque sería unos 150 años antes del Concilio de Nicea. ¿Y saben qué dice Juan 1:1, algo que ustedes seguramente nunca han leído? «En el principio era el Verbo, y el Verbo era con Dios, y el Verbo era Dios». ¿Inventó Constantino la idea de Cristo? Esta es una sola de las muchas evidencias que se pueden presentar, y es evidencia papirológica: lo que dice Dan Brown es completa y demostrablemente falso.

Es interesante que, en el apéndice de su libro Misquoting Jesus, a Bart Ehrman le hicieron una entrevista que se puso al final (el libro ya no se imprime así). Le preguntaron cuántas creencias importantes de la doctrina cristiana se ven afectadas por las variantes significativas. ¿Y saben qué contestó? Cito directamente del libro, y lo ha admitido, por cierto, en tres debates que ha tenido con el doctor Dan Wallace: «Las creencias esenciales cristianas no son afectadas por diferencias entre los manuscritos del Nuevo Testamento». Esto es importantísimo, porque lo dice un hombre escéptico que ha estudiado este tema a profundidad. Déjenme leerlo de nuevo: las creencias esenciales cristianas no son afectadas por las diferencias entre los manuscritos del Nuevo Testamento. Esto es algo tremendamente relevante para nuestras conversaciones de hoy con los escépticos.

«Las creencias esenciales cristianas no son afectadas por diferencias entre los manuscritos del Nuevo Testamento.»— Bart Ehrman, escéptico, citado en esta lección

Conclusiones: no tomemos nuestra teología de novelas ni de Wikipedia

¿Podemos ir cerrando algunos cabos? Primero, no tomemos nuestra teología de novelas ni de películas. Veamos qué dicen los eruditos, y no solo los de un lado, sino de ambos. Si queremos descubrir la verdad, tenemos que acudir a los manuscritos mismos y a lo que han escrito los eruditos sobre estos temas. Es lo que hace la mayoría de la gente: «Si está en Facebook, es verdad; si está en Google o en Wikipedia…». Por favor, no busquen su teología ni su historia en Wikipedia. Cualquier hijo de vecino puede llegar y modificar Wikipedia en cualquier momento; no tiene que ser erudito ni experto en el tema. Lo que hemos presentado aquí son los argumentos más fuertes de dos eruditos, Bart Ehrman y Dan Wallace, equilibrándolos y viendo las conclusiones de ambos.

Sir Frederic Kenyon, exdirector del Museo Británico, escribió en su libro Nuestra Biblia y los manuscritos antiguos, en la página 23: «No es posible enfatizar con mayor seriedad, en resumen, que el texto de la Biblia es certero, especialmente cuando se refiere al Nuevo Testamento». Cuando usted abre su Biblia, está abriendo, posiblemente, el libro más confiable que se ha escrito en la historia. No hay comparación alguna, como ya vimos con los textos griegos de la misma época: no tenemos ni la misma cantidad ni la misma calidad de escritos. A veces hay dos o tres capítulos completos perdidos en esos otros escritos griegos, y los eruditos tienen que especular o inventar lo que dijo el autor entre el capítulo dos y el tres. Ese problema no lo tenemos en el Nuevo Testamento; tenemos el texto, y simplemente estamos tratando de deducir cuál es el más cercano al original. No tenemos pasajes perdidos ni Evangelios perdidos. Por cierto, los evangelios apócrifos que nos llegan son muy tardíos, de los siglos II y III, y ya no son confiables, porque no se escribieron cuando los testigos presenciales estaban vivos. Por eso no los tomamos en cuenta.

Por eso podemos confiar en las palabras de Mateo 24:35: «El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán». Tenemos, como conclusión, un texto absolutamente confiable. Cuando usted abre su Biblia, puede estar confiado en que el texto que escribieron los primeros discípulos de Jesús es lo que usted está leyendo y tomando en sus manos.

Preguntas de discusión

  1. ¿Cuáles son algunas de las ideas que han perpetuado novelas como El Código Da Vinci?
  2. ¿Qué evidencia histórica existe de que la deidad de Cristo fue inventada en el concilio de Nicea?
  3. ¿Ha sido corrompida la Biblia por medio de decenas de traducciones?
  4. ¿Qué es una variante y cuantas variantes aproximadamente tiene la Biblia?
  5. ¿Cuántas de estas variantes son significativas?
  6. ¿Qué disciplina se encarga de reconstruir una obra original a partir de manuscritos antiguos?
  7. ¿Qué grado de confiabilidad tiene el texto del Nuevo Testamento cuando se le compara con otros escritos similares de la antigüedad?
  8. ¿Cuántos manuscritos antiguos tenemos del Nuevo Testamento?
  9. ¿Cuántas creencias centrales del cristianismo dependen de pasajes con variantes significativas?

Libros y sitios web recomendados

Libros

  • Powell, Doug, Guia Holman de Apologética Cristiana, (Nashville, Broadman & Holman Español, 2009)
  • McDowell, Josh. Nueva Evidencia Que Demanda un Veredicto. El Paso, Texas: Editorial Mundo Hispano

Sitios web

  • Respuestas Cortas 16: “La Biblia no es Confiable porque ha Sido Traducida Demasiadas Veces.” veritasfidei.org
  • Nombres Propios en la Biblia Avalan su Autenticidad veritasfidei.org
  • Apóstol Pablo – Evidencia de la datación temprana de los Evangelios veritasfidei.org
  • 84 Datos Confirmados en los últimos 16 Capítulos del Libro de los Hechos veritasfidei.org
  • ¿Cuando Se Escribieron los Evangelios y por Quienes? veritasfidei.org
Lección 3 de 16 del curso Permaneciendo Firme · Curso de apologética cristiana.
Videos y guía de estudio en Telegram
La confiabilidad del Nuevo Testamento La confiabilidad del Nuevo Testamento Revisado por el equipo de Nexo Cristiano on noviembre 14, 2026 Rating: 5
Con tecnología de Blogger.